আগে "এ্যারো" তে…
ডঃ পালমার ক্ষুদ্র জিনিস নিয়ে কাজ করছিলো।
করো!
আমি মরে যাইনি।
ফিল্ড ক্রু ২৩৭ বলছি, আমরা স্টার সিটি ব্যাংকে আছি।
আমাদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে! তাৎক্ষণিক সাহায্য দরকার!
গোস্ট, ওরা অড়িগুলোর উপর হামলা করতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, এটা অনেকটা পুরনো সময়ের মত।
পিছনের দিকে নিরাপত্তারক্ষীরা আছে।
আমরা ওদের ধরব। চল!
ওরা সব টাকা পুড়িয়ে দিয়েছে।
ওদের এগুলো প্রয়োজন ছিল না।
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার স্টার সিটি ব্যাংককে সহায়তা করার জন্য এটি পাঠিয়েছে।
হাইভ শুধু চেয়েছিল যাতে এটা না হয়।
আমি পুড়িয়ে ফেলার মত টাকা থাকে শুনেছি,
কিন্তু পুড়িয়ে ফেলার জন্য টাকা চুরি করা, এটা নতুন।
ডার্ক মজা করছে না। সে আসলেই এই শহরটার মৃত্যু চায়।
হ্যাঁ, কিন্তু কেন? আমি বলতে চাচ্ছি, হাইভ...
এসব কিছু থেকে কোনদিক দিয়ে লাভবান হবে?
অপারেশনের একটি বেস।
ওদেরকে কোনও একটা জায়গা থেকে ওদের অপারেশন চালাতে হবে।
একটা মৃত শহরের চেয়ে ভাল আস্তানা আর কি হতে পারে?
সাথে একটা মৃতপ্রায় পুলিশ বিভাগ।
আমরা যে হাইভ সদস্যকে কুপোকাত করেছিলাম তার দাঁত থেকে কিছু পাওয়া গেছে?
শুধুমাত্র ডিএনএ মার্কারগুলোর ক্ষয় হয়ে যাওয়া...
...অবশ্যই প্রাকৃতিক ছিল না।
তার মানে এটা কিসের দ্বারা হয়েছে?
বিগত এক মাস ধরে আমি আর কার্টিস সেটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করতেসি।
হয়ত রে এর ভাগ্য ভাল হতে পারে।
আমি জিজ্ঞেস করব।
হেই, এক সেকেন্ড সময় হবে?
হ্যাঁ।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
এটা আমি ল্যান্সের কাছ থেকে পেয়েছি।
সে সেটা পেয়েছে ডেমিয়েন ডার্কের কাছ থেকে।
জন, এটা...
একটা সুনির্দিষ্ট প্রমাণ...
...যে হাইভ অ্যান্ডিকে খুন করিয়েছে...
...কারন ওর অপরাধ কর্মকাণ্ড তাদের কর্মকাণ্ডের সাথে দ্বন্দ তৈরি করেছিল।
তুমি আমাকে অ্যান্ডির ব্যাপারে যা বলেছো তার সাথে এটা একেবারেই যায় না।
অলিভার, আমি অ্যান্ডি সম্পর্কে যা জানতাম এটা তার সাথে একেবারেই যায় না।
কিন্তু...
আমার মনে হয় আমি আসলে কখনোই অ্যান্ডিকে চিনতাম না।
এটার অবশ্যই কোনও একটা ব্যাখ্যা আছে।
হয়ত সে গুপ্ত এজেন্ট ছিল।
হেই, শোন, চোখের সামনেই সব আছে।
সত্য সবসময়ই সত্য।
আমি শুধু এটাই বলছি,
অ্যান্ডি তোমার ভাই ছিল,
এবং ও একটা বেনিফিট অফ ডাউট পেতেই পারে।
বিশ্বাস করো।
সবকিছু সবসময় তেমন না যেমনটা মনে হয়।
হ্যাঁ।
রিটার এটা পছন্দ করবে না।
একটুও না।
ভ্লাদ একজন ভাল কর্মী ছিল,
এবং তারা তার কথা মানত।
দেখো, আমার আসলে কোনও উপায় ছিল না।
ও আমাকে মেরে ফেলত।
এরকম কোনকিছু ও করত বলে মনে হয় না।
হয়ত...
হয়ত ওরও কোনও উপায় ছিল না।
হয়ত কেউ ওকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
হয়ত এটা ছিল প্রতিশোধ।
কিসের প্রতিশোধ?
তাইয়ানার জন্য।
ঐ মাদকদ্রব্য চোর মেয়েটা যাকে তুমি শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলেছিলে?
ভ্লাদ ছিল ওর ভাই।
আহ, এত অল্প সময়ের নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আসলে, করার মত কিছু পেয়েই আমি খুশি।
সত্যি বলতে, আমার একটু দিশেহারা লাগছে...
...আমার নতুন করে পাওয়া স্বাধীনতা নিয়ে আমি কি করব সে ব্যাপারে।
এবং উচ্চতা নিয়ে।
সবকিছু কি সবসময়ই এত বড়?
তুমি যদি করার মত কিছু একটা চাও,
আমি জানি না, ওহ, কেন না তুমি চেষ্টা করো,
নিজেকে জীবিত ঘোষণা করতে, চেষ্টা করো তোমার কোম্পানি ফিরে পেতে।
তুমি বলেছিলে তোমার কোনও একটা ব্যাপারে সাহায্য লাগবে?
বিষয় পরিবর্তন করো না।
করছি না!
আমি একজন সদ্য মৃত্যু থেকে ফিরে আসা ধনকুবের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা।
এটা আমার জন্য উৎকৃষ্ট সময়।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
ধন্যবাদ, আমি ভাবছিলাম আমার দাঁত কোথায় গেল।
জন এটা ভুতের মুখ থেকে তুলে নিয়েছে।
এটা ওদের সায়ানাইড বন্ধ করার পরিকল্পনা।
আমরা এটা থেকে ডিএনএ বের করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
কিন্তু অর্ধেক জিনগত মার্কারই পাওয়া যাচ্ছে না।
সেটা অসম্ভব।
তুমি বলতে চাইছো "একটা লোক...
...যে ফ্রেঞ্চ ফ্রাইয়ের আকারে সংকুচিত হতে পারে" তেমন অসম্ভব?
হুম, তোমার কাছে কোনও যন্ত্রপাতি আছে? আমি মাত্রই ক্রোমাটোগ্রাফ থেকে বের হয়েছি।
বুঝলাম।
আমরা কি ঐ আলোচনায় ফিরে যেতে পারি যে তুমি কেন পালমার টেকে ফিরে আসবে না?
আমাদের স্টকের দাম বাড়ার জন্য ঠিক তোমার ফিরে আসাটাই দরকার।
এটা অবিশ্বাস্য।
জিনগত সংকেত বেছে বেছে কমানো হয়েছে।
আমরা জানি। আমাদের মনে হয় ডিএনএ মার্কারগুলোকে এলোমেলো করতেই এটা করা হয়েছে
যাতে তাদের শনাক্ত না করা যায়। কিন্তু কিভাবে?
হুম, দেখে মনে হচ্ছে এটা কোনও কৃত্রিম যৌগ দিয়ে করা হয়েছে।
অনেকটা ক্রিস্পার সিএএস৯ যৌগের মত।
ল্যাস্ট্রাপিয়াম ট্রাইঅক্সাইড।
এটার উপরে উলফম্যান বায়োলজিকস এর একটা প্যাটেন্ট আছে।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, কাল রাতে,
প্যাট্রলম্যান বেনেভলেন্ট এসোসিয়েশনের অনুষ্ঠান।
কাল টাই পড়তে হবে, সুতরাং তোমার জ্যাকেট লাগবে।
কোনটা? ওর কাছে ৫০ টার মত আছে।
হয়ত সে সময় ছিল। আমার এখন কোনও জ্যাকেট নেই।
ভাড়া নাও। এটা কোনও ব্যাপার না। স্টার সিটির ইতিহাসে...
...সব মেয়রই পিবিএ তে যোগ দিয়েছেন।
আমি স্টেজে তোমার জন্য একটা আসন সংরক্ষণ করেছি,
কিন্তু আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে তোমার বক্তব্য সম্পূর্ণ সঙ্গতিপূর্ণ।
তার মানে, তাদেরকে বাসের নিচে ছুড়ে না মেরে আমাদের এটা বলার ...
...একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে যে...
আমাদের সহযোগিতা পুলিশের দরকার।
ঠিক।
আমি ভাবতাম তুমি পৌরবিজ্ঞানে ফেইল করেছিলে।
ডি মাইনাস, ধন্যবাদ।
এলেক্স এটাকে উপভোগ্য করার একটা উপায় জানে।
দুঃখিত, ওহ, ভুল নম্বর।
আমরা কি বলছিলাম?
অলিভারের প্ল্যাটফর্মের দিকে সরে যাচ্ছি।
স্টার সিটি উপসাগর পরিষ্কার করার ব্যাপারে আমি তোমার ইমেইল পেয়েছি।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, এটা... 'তুমি জানো, এই শহর এখন যা কিছুর সম্মুখীন হচ্ছে,
এমন একটা অস্বাভাবিক, রঙচঙা কার্যক্রম...
একটা অস্বাভাবিক, রঙচঙা কার্যক্রম যেটা শত শত কর্মসংস্থান তৈরি করবে,
আশপাশের এলাকার উন্নয়নে সাহায্য করবে,
এবং বাইরের বিনিয়োগ উৎসাহিত করবে।
এবং ভোটারদের ঘুম পাড়িয়ে দেবে।
আমাদের মনোযোগ দিতে হবে অপরাধ এবং কর্মসংস্থানে।
যা হবে এই কার্যক্রমের উদ্দেশ্য।
হেই, আমি কাল একটা প্রেস রিলিজ ছেড়ে দিব।
- আমাকে এটা ধরতে হবে। - ধন্যবাদ।
আমার ধারণা তোমার ভাই আমাদের বিরুদ্ধে।
না। না, এবং যদি সে হতও, এটা...
...এমন না যে ও আমার বস।
না, সে আমার বস।
আমি জানি।
আমি শুধু খুশি যে তোমার ভাই একজন খুনি নয়।
- ওহ... - স্পিডি!
স্পিডি...
থিয়া। দুঃখিত, এটা একটা ডাকনাম। আমাদের যেতে হবে।
ফেলিসিটি ঐ জিনিসটার ব্যাপারে ফোন করেছিল।
দাঁতের সমস্যাটা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুঃখিত।
আমাদের... আমাদের বন্ধুর এই...
...দাঁতের সমস্যাটা আছে।
হ্যাঁ।
ভাল কাজ।
জায়গামত অবস্থান নিয়েছি।
আমরা ঢোকার জন্য নিরাপদ।
ঠিক আছে, ফেলিসিটি, তারপর কি?
আমাদের ঐ রাসায়নিকটার একটা নমুনা লাগবে।
এটার সাহায্যে, রে ডিএনএ মার্কারগুলো সাজাতে পারবে...
...এবং আমরা আমাদের কিছু ভুতকে শনাক্ত করার একটা সুযোগ পাব।
আমরা এই জিনিসটা কোথায় খুঁজে পাব?
ওদের সাম্প্রতিক হ্যাকড কম্পিউটার অনুসারে,
তিন তলা, উত্তরপশ্চিম কোণায়।
এটা একটা হলুদ তরল।
কেউ আসছে।
চারজন ভুত, উত্তর দিকের দরজা দিয়ে।
আমি দেখছি।
ফেলিসিটি, আমরা ঢুকে পড়েছি।
যৌগটা খুঁজছি।
পেয়েছি।
গ্রিন এরো এবং স্পিডি সাহায্য দরকার।
ধন্যবাদ।
তোমার যাওয়া উচিৎ, এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
আর তোমার কি হবে?
আমি সামলে নেব। যাও।
ফেলিসিটি, যে ভুতটা আমাদের গুলি করেছে আমি তাকে শনাক্ত করতে যাচ্ছি।
অ্যান্ডি?
হুম, এমনকি মৃত্যুও এখন আর স্থায়ী নয়।
দুঃখিত।
না, না, ঠিক আছে।
কোনকিছুই এখন আর বোধগম্য হয় না।
অ্যান্ডি।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
ওকে, এটা নিশ্চিত যে হাইভ ওর মৃত্যুটা সাজিয়েছে।
হয়ত এটা ওর যোগদানেরই একটা অংশ ছিল...
তুমি ফাইলটা দেখেছো। তুমি দেখেছো কোন ধরনের মানুষ...
...ছিল আমার ভাই, এখন সে কোন ধরনের মানুষ।
আমরা কিছুই জানি না,
...যতক্ষণ না আমরা এটা সরাসরি অ্যান্ডির মুখ থেকে শুনছি।
আর আমরা সেটা কিভাবে করতে পারি?
আমরা ওকে হাইভ থেকে বের করে আনব।
অলিভার, তুমি কিভাবে ওকে এখনও বেনিফিট অফ ডাউট দিচ্ছো?
কারণ সে তোমার পরিবার।
তুমি বলেছিলে সে একজন ভাল মানুষ ছিল।
হয়ত তার কোনও একটা অংশ এখনও ভাল।
জানি না আমি।
আমি জানি। গত মাসে কাঠ চেরাই কারখানায়,
একটা গোস্ট তোমাকে মেরে ফেলার সুযোগ পেয়েছিল, কিন্তু মারেনি।
শুধুমাত্র ঐ গোস্টটা অ্যান্ডি না হলে, কি হত সেটা ভাবতেই অস্বাভাবিক লাগে।
তো, কি, ও আমাকে মেরে ফেলার একটা সুযোগ পেয়েছিল এবং মারেনি,
তাহলে কি আমি ভুলে যাব যে ও একজন খুনি?
না, কিন্তু তারপরও তোমার মনে রাখতে হবে সে তোমার ভাই।
আমি কোনভাবেই মিলাতে পারছি না, থিয়া।
ঐ হাইভ সদস্য একদমই আমার ভাইয়ের মত ছিল না।
যা মানুষটা আমার ভাই ছিল সে মারা গেছে।
কোন ভাই?
বন্দীর ভাই যে মাদকদ্রব্য চুরি করেছিল,
কিন্তু তা শুধু এ কারণে যে সে তাকে তা করতে বাধ্য করেছে।
তুমি পাগল!
ঐ বন্দী তোমাকে আক্রমণ করেছিল তুমি ওর বোনের সাথে যা করেছিলে সে কারণে...
এটা একটা মিথ্যা কথা!
এটা আমি তাকে তোমার উপর আক্রমণ করতে বাধ্য করার চেয়ে অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য।
তুমি কি জানো, আমার জন্য তোমার মধ্যে এটাই ছিল...
...যখন থেকে তুমি সেই বাজে কথাটা শুনেছো...
যথেষ্ট!
আমার আগে থেকেই সত্য অনুধাবন করার ক্ষমতা আছে।
তুমি ঐ বন্দীকে কেন খুন করেছিলে?
কারণ সে আমাকে আক্রমণ করেছিল।
ওহ, দেখো, এটা তোমার আজে বাজে ধোঁকা দেয়ার কোনও জায়গা না!
মিস্টার কুইন আপনি কি ঐ বন্দীকে আক্রমণ করতে প্রলুব্ধ করেছিলেন?
কক্ষনো না।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
কিসের ভিত্তিতে, কিছু উটকো ধারণা?
না, রেইটার, এটা করবেন না! আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে!
এটা সে! সেই আসল সমস্যা।
সেই আসল সমস্যা! হেই!
তুমি তাকে কি করবে?
কিছু না।
আমি বিশ্বাস করি ভুলেরই উচিৎ সবকিছু ঠিক করা।
তো, তুমি দেখা করতে চেয়েছিলে আমার সাথে।
খুবই ভদ্র। এটা একটু অস্বাভাবিক।
যখন একজন লোককে যথেষ্ট বার মেরে বসিয়ে দেয়া হয়, সে বুঝে যায় কে বস।
স্পষ্টতই না।
দুঃখিত, তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
গত সপ্তাহে আমাদের দেখা হওয়ার পর, আমার একটা অপ্রীতিকর লড়াই হয়েছিল...
...গ্রিন এরো এবং তার সহযোদ্ধাদের সাথে।
আমার নিরাপত্তা কর্মীদের মতামত এই...
...যে তুমি সেই মিটিংটা ডেকেছিলে যাতে...
...আমাকে অনুসরণ করার একটা সুযোগ তৈরি হয়।
তো তোমার নিরাপত্তা কর্মীরা আমাকে বিশ্বাস করে না, কিন্তু তুমি কি করো?
বিশ্বাস একটা অর্কিডের মত।
সুন্দর কিন্তু কোমল।
শক্ত হওয়ার জন্য আদর্শ অবস্থার প্রয়োজন হয়।
ঐ অবস্থা ছাড়া,
এটা মরে যায়।
সাবধানে পা ফেলো, কুইন্টিন।
বিশ্বাস করো আর নাই করো, তোমার মেয়ের মৃত্যুই...
...সবচেয়ে ভয়ংকর জিনিস না...
...যা দিয়ে আমি তোমাকে হুমকি দিতে পারি।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
তাহলে কেন তুমি ফোন ধরছো?
কারণ, আমি...
আমি তোমাকে বলতে পারতাম যে আমি দেখা করে যাব,
কিন্তু তুমি আমার ফোন ধরছিলে না।
তুমি কি চাও?
তোমাকে সাহায্য করতে।
নন্দা পর্বতে তুমি যাদের খুন করেছো,
ঐ মৃত্যুগুলোর প্রভাব নিশ্চয়ই এখন কমে যাচ্ছে।
আমি ঠিক আছি।
রক্ত ক্ষুধাটা ফিরে এসেছে, তাই না?
এটা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না, থিয়া।
লরেন্স ট্যানার কে?
একজন শিশু যৌন নির্যাতনকারী। একাধিক অভিযোগ,
কোনও প্রমাণ নেই।
এখান থেকে তিন ব্লক পরেই সে থাকে।
পৃথিবীতে একজন শিশু যৌন নির্যাতনকারী কমে যাওয়া প্রয়োজন।
এবং তোমার দরকার অন্ততপক্ষে এক মাসের শান্তি।
দেখো, আমি বাইরে যাব,
ঠিক আছে?
এবং যখন আমি ফিরব, তোমাকে যেন তখন এখানে না দেখি,
নাহলে আমি পুলিশ ডাকব।
হেই।
তুমি যদি এটাতে জড়াতে না চাও, সেজন্য অ্যালেক্স একজন নিরাপত্তাকর্মী ভাড়া করেছে।
হ্যাঁ, আমি পানশালায় থাকব।
হুম, তুমি সাধারণত যেভাবে তোমার সন্ধ্যা কাটাও এটা আসলে তার চেয়ে ভাল উপায়...
...চামড়ার কাপড় পড়া এবং মানুষকে বেঁধে রাখা।
ঐ যে সে এসে গেছে!
তারা তোমার জন্য স্টেজে অপেক্ষা করছে।
তুমি এটার জন্য তৈরি?
এখনই বুঝতে পারব।
শুভ সন্ধ্যা।
আজ রাতে এখানে থাকতে পারা আমাদের জন্য খুবই সৌভাগ্যের ব্যাপার...
...স্টার সিটি পুলিশ বিভাগকে সম্মানিত করার জন্য।
ইনারা পুরুষ এবং মহিলাদের দল...
...যারা প্রতিদিন আমাদের জন্য তাদের জীবন বাজি রাখেন।
কখনোই সহজ কাজ ছিল না,
এবং এটা অবশ্যই কখনও এতটা কঠিন ছিল না...
...যতটা কঠিন এখন আমাদের শহরে।
এই মানুষগুলো আমাদের রাস্তা নিরাপদ রাখেন,
যারা আমাদের পাহারা দেন।
তারা আমাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করেন।
সেজন্য, আমি কৃতজ্ঞ।
এবং আমার সাথে স্টার সিটির বাকিরাও কৃতজ্ঞ।
খারাপ না। ঠিক গ্রিন এরোর মত...
...শক্তিশালী না, তবে খারাপ না।
হুম? আমি হয়ত তাকে নিয়ে আসব আমাকে সমর্থন করতে।
তোমাকে আমার একটা উপকার করতে হবে।
ডার্কের একজন সৈনিকের অবস্থান জানা দরকার।
একটু কঠিন হতে পারে।
ডার্ক আজ সকালে আমাকে তার অফিসে ডেকে পাঠিয়েছিল...
...ও যে আমাকে আর বিশ্বাস করে না সে বিষয়ে কথা বলতে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি কি বিপদে আছো?
আশা করি না। কিন্তু শোনো,
যখন আমি সেখানে ছিলাম, আমি ওর টেবিলে কিছু একটা দেখেছি।
জাহাজ ঘাটে স্লিপ ৫২ এর ব্যাপারে কিছু একটা।
এখন, যদি ওখানে ভুতেরা থাকে,
হয়ত তুমি যাকে খুঁজছো সেও সেখানে থাকবে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
হেই, প্রিয়। কেমন আছো?
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
ক্লাব সোডা।
হ্যাঁ, এটাই হতে হবে।
প্রার্থীর দেহরক্ষী মার খাবে সেটা হতে পারে না।
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
পুনরুত্থিত ভাইবোন...
...অনেকটা আমার দখলের জায়গা।
লরেল, এটা ঠিক একই জিনিস না।
সারাহ আসলে ঠিক...
একটি খুনি সংগঠনের সদস্য?
আমি নিশ্চিত লক্ষাধিক ভাবনা...
...চলছে এখন তোমার মাথায়। আমি শুধু এটাই বলছি যে,
...একটা সত্যের জন্য অন্তত খুশি হও...
...যে তোমার ভাই আসলেই বেঁচে আছে।
আচ্ছা, আমি... কেন, যাতে আমি...
...কোনও মিথ্যা আশায় থাকি যে...
সে হয়ত ভাল? সে এটা পাওয়ার যোগ্য না।
না, হয়ত সে যোগ্য না, কিন্তু তুমি যোগ্য।
অ্যান্ডি মারা যাবার পর, তোমার একটা অংশও মরে গেছে।
আর এখন, এখন তোমার নিজের ক্ষত সারিয়ে নেয়ার।
আমি এটা কিভাবে করব?
যখন আমাকে তাকাতে হয়েছিল...
...আমার ভাতিজার চোখের দিকে...
...এবং বলতে হয়েছিল...
সে আর কখনও তার বাবাকে দেখতে পাবে না।
আর অ্যান্ডির মৃত্যুর পরের সময়টা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ সময় ছিল।
আমি যেকোন কিছু করতাম,
অ্যান্ডিকে ফিরে পাওয়ার জন্য যেকোন কিছু।
আমি আমার জীবন দিয়ে দিতাম...
...ওকে ওর স্ত্রী এবং সন্তানের কাছে ফিরিয়ে দেবার জন্য।
একজন অপরিচিত মানুষের জন্য আমি আমার জীবন বাজি রাখতাম।
মিস্টার কুইন, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুবই ভাল লাগছে।
ধন্যবাদ!
আপনি কি মনে করেন এসসিপিডির জন্য আরও অর্থ সাহায্য জোগাড় করতে পারবেন?
আচ্ছা, সেটা অবশ্যই সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পাবে।
- এটা খুবই ভাল খবর। - অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। - মিস্টার কুইন।
আপনার অনেক বড় ভক্ত।
ধন্যবাদ। মিস্টার?
ডার্ক।
আমার কিছু চিন্তা ভাবনা আছে কিভাবে আমি আপনার প্রচারণায় কাজে লাগতে পারি।
এক মিনিট সময় হবে?
অবশ্যই।
আচ্ছা, এটা শুধু অর্থনৈতিক সাহায্যের ব্যাপারে না।
ব্যাবসায় পরিমন্ডলে আমার বেশ শক্তিশালী সম্পর্ক আছে,
সম্প্রচার কেন্দ্রগুলোতেও।
সবই ভাল এবং ঠিক আছে, কিন্তু আমি অপ্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে লড়ছি।
তাই আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি না আপনি আমাকে কিভাবে জিততে সাহায্য করতে পারেন।
ওহ, এটা আসলে জিতে যাওয়ার ব্যাপারে না।
আমরা একসাথে কাজ করলে কতকিছু অর্জন করতে পারতাম এটা আসলে সে ব্যাপারে।
ঠিক।
আর রুঢ় শোনাক চাই না, কিন্তু...
...আপনার বাবা মা যতদিন স্টার সিটি চালিয়েছেন তারপর থেকে অনেক কিছুই বদলে গেছে।
ক্ষমতার লিভার বদলে গেছে।
আর সেটা বুঝতে না পারাই জেসিকা ড্যানফোরথের ভরাডুবির কারণ।
আপনি কি চান, মিস্টার ডার্ক?
আমি আপনার নতুন প্রকল্পের সংবাদ বিজ্ঞপ্তি পড়েছি।
স্টারলিং উপসাগরের পুনঃনির্মাণ।
আপনার পরিকল্পনা পুনর্বিবেচনা করুন। উপসাগর যেমন আছে তেমনই থাকতে দিন।
আমি যদি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি?
ওহ, আচ্ছা, তাহলে আপনি আর অপ্রতিদ্বন্দ্বী থাকবেন না।
মিস্টার কুইন।
মিস্টার ডার্ক।
রা'দের সাথে পর্বতচূড়ায় লড়াই করতে চলে যাওয়া,
লীগ অফ অ্যাসাসিনস এর সাথে লুকিয়ে পড়া,
মহিলা শিকারির সাথে প্রেম করা...
- কি করছো তুমি? - ওহ...
আমি সব ভয়ানক চিন্তা ভাবনাগুলোর একটা তালিকা তৈরি করছি...
...যেগুলো বিগত তিন বছরে তোমার মাথায় এসেছে,
তার মধ্যে ড্যামিয়েন ডার্কের সাথে জড়িয়ে পড়া...
...হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার।
আমি ড্যামিয়েন ডার্কের সাথে জড়িয়ে পড়ছি না!
আমি হাইভ পর্যন্ত পৌঁছানোর জন্য ওকে ব্যাবহার করছি।
ল্যান্স কি ইতিমধ্যেই ওদের ভেতর আমাদের একজন না?
ল্যান্স ডার্কের বিশ্বাস হারিয়েছে,
এটাই একমাত্র রাস্তা...
তোমার খুন হওয়ার জন্য।
তুমি মনে করতে পারো শেষ কবে...
...তুমি একটা ক্ষতিকর সংগঠনকে ধ্বংস করতে চেয়েছিলে ভেতর থেকে?
- এটা অন্যরকম। - কেন?
কারণ তুমি এটা করবে অলিভার কুইন হিসাবে?
হ্যাঁ।
তোমার মেয়র নির্বাচন প্রচারণার কি হবে?
তুমি একইসাথে একজন কার্যকর মেয়র প্রার্থী...
...এবং ডার্কের বিরুদ্ধে গুপ্তচরগিরি করতে পারবে না।
ডার্ককে থামানো বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
বিশেষত এখন যখন আমরা জানি অ্যান্ডি তার হাতের মুঠোয় আছে।
প্রথমত, অ্যান্ডির ব্যাপারে আমরা যা জানি না...
...তার তালিকাটা লম্বা।
দ্বিতীয়ত, ডার্ককে থামানোর জন্য তুমি মেয়র পদে লড়ার সিদ্ধান্ত নাওনি।
তুমি এটা করেছিলে তোমার শহরকে তা দিতে যা গ্রিন এরো...
তাদের দিতে পারে না।
আশা। অনুপ্রেরণা।
ওদিক থেকে চোখ সরিও না।
এমনকি জনের জন্যও না।
এই লোকটা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
সে একজন নিরাপরাধ মানুষকে,
একজন দরকারি মানুষকে কবরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
সে আমার বিরুদ্ধে, তোমার বিরুদ্ধে,
তার সব ভাইদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছে।
ব্যারন, দয়া করো...
আমি ওর শাস্তি দিতে পারব না,
ওকে শাস্তি দিবে ও যাকে আঘাত করতে চেয়েছিল সে।
অলিভার, দয়া করো।
এটা করো না।
আমি ভিক্ষা চাইছি তোমার কাছে।
শুরু করো, কুইন।
দয়া করো। দেখো, আমি দুঃখিত, আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত!
দয়া করে এটা করো না।
জোরে!
তাহলে... তাহলে, দুঃখিত,
তোমার বন্ধুর সাথে তার ভাইয়ের দেখা হয়েছে...
...আট বছর পর?
এটা অদ্ভুত, তাইনা?
হ্যাঁ, আদ্ভুত।
তো তুমি তাকে, উহ, তোমার মুকুট দিয়ে দিয়েছো?
মানে, অলিভার মরে গেছে এটা ভাবার...
...তোমার পাঁচ বছরের রেকর্ড ছিল।
থিয়া, আমি কল্পনাও করতে পারি না এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন ছিল।
দুঃখিত।
উম জানো, আমার মনে হয় এই ফোনটা আমার ধরা উচিৎ।
ঠিক আছে।
অ্যালেক্স বলছি। দুঃখিত।
হ্যাঁ, কি ব্যাপার?
হাই।
তুমি কি পান করছো?
আমি হয়ত তোমাকে আরেকটা কিনে দিতে পারি।
আমার মনে হয় না আমার সঙ্গী সেটা খুব একটা পছন্দ করবে।
আচ্ছা, আমি তাকে এখানে দেখছি না।
তোমাকে দেখে ঐ ধরনের মেয়ে মনে হয় যাদের না মানে হচ্ছে হ্যাঁ।
চলে আসো, বেবি।
থিয়া! থামো!
কি করছো তুমি এসব?
এটা করা যাবে না?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে অ্যান্ডি ফিরে এসেছে।
আমি কার্লিকে কিভাবে বলব?
জনি, ওর জানার অধিকার আছে।
অ্যান্ডি মরে গেছে ভেবেই ও ভাল আছে।
আমি নিশ্চিত না যে এটা তোমার সিদ্ধান্ত হওয়া উচিৎ।
আমি কোনকিছু নিয়েই নিশ্চিত না।
জানো, যখন আমি প্রথম ফ্ল্যাশের ব্যাপারে জানতে পারলাম,
আর লাজারুস কূপ আর ওটা থিয়ার কি করেছে...
আমি অ্যান্ডিকে ফিরিয়ে আনার দিবাস্বপ্ন দেখতে শুরু করেছিলাম।
আমি শুধু ওটাই চিন্তা করতাম।
আমার ভাই ফিরে এসেছে।
আমি কখনও ভাবিনি এটা সত্যিই হবে।
আমি জানি।
আমি দেখছি।
হাই, লাইলা।
হাই, অলিভার।
আমি কি আসতে পারি?
অবশ্যই।
আমি, উম, আমি তোমাদের একটু সময় দেই।
নিজেকে কিভাবে সামাল দিচ্ছো?
আহ, আমার মনে হয় যতটা ভাল আশা করা যায় ততটাই, ঠিক?
এটার সাথে আসলে কোনকিছুরই তুলনা হয় না।
অন্তত এই সপ্তাহে না।
ল্যান্সের কাছে আমাদের জন্য কিছু তথ্য আছে।
স্লিপ ৫২ এখন জাহাজ ঘাটে।
ফেলিসিটি ওটার খোঁজ নিয়েছে, এবং ঐ পুরো এলাকা
সারা রাতের জন্য বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
তুমি কি ভাবছো ওখানে ভুতদের কোনও পরিকল্পনা আছে?
এবং হয়ত তোমার ভাই।
যতবার আমরা ভুতগুলোর মুখোমুখি হই,
আমরা জানি না কি ঘটবে। আমি অ্যান্ডির জন্য তোমাদের কাউকে বিপদে ফেলতে পারব না।
তুমি বিপদে ফেলছো না। আমরা প্রস্তাব দিচ্ছি।
ঠিক আছে। কিন্তু শুধু আমরা।
থিয়া আর লরেল এটাতে জড়িও না।
ঠিক আছে।
ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনারা সবাই এখানে এসেছেন বিভিন্ন পেশা থেকে,
বিভিন্ন পথ থেকে।
কিন্তু সবাই একই বিষয়ে চিন্তাগ্রস্ত...
...যে এই পৃথিবীটা রোগাক্রান্ত।
সৌভাগ্যবশত, এই মহামারী রোগের একটা চিকিৎসা আছে।
সেই চিকিৎসা, ভদ্রমহোদয়গণ,
হল হাইভ।
ঐ ছোট হলুদ বড়িগুলো যা আপনারা খেয়েছেন,
তারা কিছু মজার কাজ করে...
...inতার মধ্যে রয়েছে আপনাদের সহযোগিতাপূর্ণ করে তোলা।
এখন, আমি বুঝতে পারছি যে আপনারা সবাই স্বেচ্ছায় এটা করেছেন এবং সেটা খুবই ভাল।
কিন্তু আমার ধারণা আমরা সবাই এ ব্যাপারে একমত যে যেকোন চেইন অফ কমান্ডে,
কখনোই অত্যধিক সম্মতি থাকতে পারে না।
একটা প্রদর্শনী হয়ে যাক।
হাঁটু গেড়ে বসুন।
এই শহরের মানুষেরা,
তাদের মধ্যে যারা বেঁচে আছে, যেকোন অবস্থায়,
তারা আপনাদের ভুত ডাকে।
তাদের কোনও ধারণা নেই আপনারা কতটা সঠিক।
উপরে দেখুন।
সবুজটাকে মেরে ফেলুন।
এটার দায় তোমার না, জন, এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল।
আমার কখনোই তোমাকে এটা করতে দেয়া উচিৎ হয়নি।
ফেলিসিটি, তুমি কি আমাদের একটু সময় দিতে পারো?
না, আমার মনে হয় আমার থাকা উচিৎ।
আমি শুধু, উহ, মনে পড়েছে, আমার...
...একটা জিনিস আছে কিছু একটার ভিতরে কিছু একটার সাথে।
অলিভার, এটা বাদ দাও।
আমি দিয়েছি।
এবং তুমি নিজে প্রায় খুন হতে বসেছিলে।
আমি...
আমি মৃত্যুর এর চেয়েও কাছাকাছি গিয়েছি।
অ্যান্ডি ওর পথ বেছে নিয়েছে।
তুমি সেটা জানো না।
জন, তুমি দেখেছো আজ রাতে কি হচ্ছিল।
ঐ লোকগুলো, ওরা কোনকিছুর প্রভাবে রয়েছে।
যে বড়িগুলো তাদের ডিএনএ এলোমেলো করে দিচ্ছে...
...সেগুলো তাদের ডার্কের উপদেশ মানতেও বাধ্য করছে।
ঠিক আছে, তোমার পরিবারের প্রতি তোমার অন্ধ বিশ্বাস আছে এ কারণে,
এটা আশা করো না যে আমার পরিবারের প্রতিও আমার থাকবে।
ওটা... ওটার সাথে এটার কোনও সম্পর্ক নেই।
অবশ্যই নেই।
এটা অবশ্যই পরিবারের সাথে সম্পর্কিত।
অপরাধী হোক বা না হোক।
কোনকিছুর প্রভাবে হোক বা না হোক।
অ্যান্ডি ওর স্ত্রী এবং সন্তানকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছে যে সে মৃত...
...আট বছর ধরে, অলিভার।
আট বছর!
এবং এটার কোনও অজুহাত নেই।
- কিচ্ছু না। - জন, আমি শুধু...
তুমি জানো না।
অলিভার, তুমি জানো না। শুধুমাত্র পরিবার বলে তাদের সবকিছু...
...ক্ষমা করে দেয়ার একটা ব্যাখ্যাতীত ক্ষমতা তোমার আছে।
এটা ব্যাখ্যাতীত না! আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
আমি তোমাকে অ্যান্ডির জন্য আশা ছেড়ে না দিতে অনুরোধ করছি,
কারণ আমার ঐ আশাটা দরকার।
আমি বিশ্বাস করতে চাই...
...যে আমাদের জীবনে যা কিছুই ঘটুক,
যতটা অন্ধকারই আমাদের গ্রাস করুক,
আমি বিশ্বাস করতে চাই আমরা সেখান থেকে ফিরে আসতে পারি!
এবং ঠিক এই ভাবনাটাই গত বছর তোমাকে লীগের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
মনে হচ্ছে না তুমি তা থেকে খুব একটা কিছু শিখেছো।
ফেলিসিটি বলেছে তোমাকে?
ডার্কের সাথে বিছানায় যাওয়া, অলিভার?
আমি চিন্তাও করতে পারছি না তুমি কিভাবে এটা বিবেচনা করতে পারো।
আমরা এই লোকটাকে থামাতে যাচ্ছি,
এবং কোনও চিন্তা ভাবনাই বিবেচনার বাইরে নয়।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভিন্নভাবে কাজ করছো, অলিভার।
ডার্কের সাথে ভেতরে থেকে লড়াই করা...
...আর ডার্কের সাথে অন্ধকারে লড়াই করা একই জিনিস।
তুমি ভিন্নভাবে কাজ করতে চাও? তুমি বুদ্ধি চাও, বেশ।
তাহলে চলো এই খারাপ লোকটাকে দিনের আলোতে থামাই।
হেই।
একেবারে ঠিক সময়ে।
কিসের জন্য?
পোড়ানো টিকটিকি...
...সাথে কিছুটা ধনিয়া পাতা আর সামুদ্রিক লবণ।
আমি ধারালো পাথর দিয়ে ভালভাবে চামড়া ছাড়ানো শিখে গেছি।
আমি খেয়ে নিয়েছি।
ধন্যবাদ।
তুমি কি ঠিক আছো?
এটা একটা কঠিন দিন।
তাইয়ানা...
আমাকে...
তোমার ভাই সম্পর্কে তোমাকে আমার কিছু বলতে হবে।
ভ্লাদ?
সে কি ঠিক আছে?
না।
আমি দুঃখিত।
তুমি কি বলতে চাও?
- সে কি... - তাইয়ানা...
আমি খুবই দুঃখিত।
- হেই। - হেই।
দুঃখিত, আমি কার্টিসকে দিয়ে আরও কিছু জিনিস আনিয়ে নিয়েছি...
...যাতে আমি তোমার দাঁত নিয়ে কাজ করতে পারি।
সেটা ঠিক আছে। আমার মনে হয় না আমরা আজ রাতে টেবিলটা...
...এমনিতেও খাওয়ার জন্য ব্যাবহার করব।
অলিভার আর জন লড়াই করতে ব্যাস্ত...
...জনের একদমই-মরে-না যাওয়া ভাইকে নিয়ে।
আমি কি জিজ্ঞেস করতেও চাই?
এভাবে বলা যায় যে মানুষ যা ধারণা করে সেভাবে...
...তুমি আর কারও মারা না যাওয়া নিয়ে কাউকে বোঝাতে পারবে না।
যদিও, জনের ভাইয়ের বেলায়, ওর একটা...
...বেশ ভাল অজুহাত আছে...
...অন্য মানুষদের চেয়ে।
তুমি কি কাউকে দেখেছো?
অবশ্যই না। আমি এখানে তোমার দাঁত নিয়ে কাজ করায় ব্যাস্ত আছি।
তুমি থেমে যাচ্ছো। রে, তুমি যখন মৃত্যু থেকে ফিরে আসো,
তোমার আবার জীবনযাপন শুরু করা উচিৎ।
কি হচ্ছে এখানে?
আমি বিগত ছয় মাসের সবকিছুর নাগাল পাওয়ার চেষ্টা করছি।
আমার কোম্পানি, আমার শহর, আমার জীবন।
এবং আমার নিজেকে টম সয়ার এর মত মনে হচ্ছে যে নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখছে।
আমার বেলায় পার্থক্য এটুকুই, এতে কারও কিছু আসে যায় না।
এটা সত্যি না, রে।
স্টারলিং এর নাম বদলে স্টার সিটি রাখাটা ভাল হয়েছে,
কিন্তু তাকিয়ে দেখো এই শহরটার কি অবস্থা হয়েছে।
আর আমার কোম্পানি, যে জিনিসটা আমি বানিয়েছি...
...যেটার আমার চেয়েও বেশিদিন টিকে থাকার কথা ছিল, সেটা...
...এখন লাইফ সাপোর্টে আছে।
কারণ কোম্পানির তোমাকে দরকার।
কি করার জন্য?
একই জিনিস যা আমি মারা যাবার আগে করছিলাম?
স্পষ্টতই সেগুলো আসলে কিছুই হয়নি।
ওহ, নিজের প্রতি করুণা তোমাকে ঠিক মানায় না।
আমার মনে হয় না এটা নিজের প্রতি করুণা।
আমার মনে হয় এটা নিজের প্রতিফলন।
যদি আমাকে জীবনে ফিরে আসতে হয়,
আমাকে বের করতে হবে আমি কিসের জন্য বেঁচে আছি।
ঠিক আছে।
আমি কিছুক্ষণ তোমার দুই মাথাওয়ালা দাঁত নিয়ে নাড়াচাড়া করেছি।
আহ, ওটা, উহ, যৌগটা স্পষ্টভাবেই দাঁতের...
...অবশিষ্ট ডিএনএ ভেঙে ফেলেছে।
এটা আসলেই একটা দারুণ উদ্ভাবন।
ডিএনএ পুনর্গঠনের কি কোনও উপায় আছে...
...যাতে আমাদের একটা সুযোগ থাকে ঐ লোকগুলোকে শনাক্ত করার?
না। একবার যখন এলেল পচে যায়,
সেটা আসলে ভালর জন্যই হয়।
হ্যাঁ।
তো যেহেতু এরপর আর আগানোর রাস্তা ছিল না, নকল দাঁত যে পলিমার দিয়ে বানানো...
...হয়েছিল সেটা আমি আরেকবার পরীক্ষা করেছিলাম।
আমি সোডিয়াম ফ্লুরাইডের দুর্বল চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি।
পানি থেকে?
ঘনত্ব পর্যাপ্ত বেশি হওয়ার...
...কোনও উপায়ই নেই যাতে কোনকিছু অবশিষ্ট থাকে।
অবশিষ্ট থাকত যদি খাবার পানিতে ...
সোডিয়াম ফ্লুরাইডের পরিমাণ অস্বাভাবিক রকমের বেশি থাকত,
ধরো কারখানার পানিতে ঠিক যে কারণে...
সেটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল।
মুলার সাইকিয়াট্রিক সেন্টার।
তোমাকে এই বিদ্রূপটার তারিফ করতে হবে যে...
...ড্যামিয়েন ডার্ক তার খারাপ লোকেদের বাহিনীকে রাখছে ...
...একটি পরিত্যাক্ত বিনের মধ্যে।
জীবনে তার দ্বারা কিছুই হয়নি এমন ভাবতে থাকা কারও জন্য এটা অবশ্য খুব একটা খারাপ না।
হ্যাঁ।
কখনও ওর চেয়ে বেশিদিন টিকতে পারব না।
পরিকল্পনা পরিষ্কার সবার কাছে?
জানো, প্রথম ৮০ বার যখন এটা আমরা পরীক্ষা করেছি তখন বুঝতে পারিনি,
কিন্তু আমার মনে হয় আমি এখন বুঝতে পারছি।
বন্ধুরা, কি হচ্ছে?
ফেলিসিটি একটা সম্ভাব্য ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে...
...ভুতদের কার্যক্রমের মূল ঘাটির।
এই লোকগুলাকে উৎখাত করা সহজ হবে না।
কেমন বোধ করছো তুমি?
আমরা ভুতদের ধরাশয়ী করার চেষ্টা করছি না; আমাদের পর্যাপ্ত লোকবল নেই।
অ্যান্ডি কে অনুসরণ করছি।
বন্ধুরা, অ্যান্ডিকে সাহায্য করতে গিয়ে অলিভার নিজে প্রায় খুন হতে বসেছিল।
আমি তোমাদেরকে একই কাজ করতে দিতে পারি না।
দুঃখিত, কিন্তু এটা আসলেই শুধু তোমার উপর নির্ভর করে না।
আমি আমার সাধ্যমত সবই করেছি...
...আমার বোনকে ফিরিয়ে আনতে,
এবং আমার মনে হয় তোমার ভাইয়েরও একই জিনিস প্রাপ্য।
না, লরেল,
শুধু এতটুকুই। আমার মনে হয় না এটা তার প্রাপ্য।
আর আমি জানি না অলিভার তোমাকে কি বলেছে...
ও সবাইকে শুধু দু'টা জিনিস বলেছে যা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ,
অ্যান্ডি ডার্কের দ্বারা প্রভাবান্বিত,
এবং আমাদের ওকে বের করে আনতে হবে।
আমি এমন কারও জন্য তোমাদের জীবন...
...ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিতে পারি না যার আসলে এটা প্রাপ্য না।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত। কিন্তু আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
চলো এগোনো যাক।
আমরা জায়গামত অবস্থান নিয়েছি।
রাত ৩ টা হিসাবে স্যাটেলাইট অনেক বেশি...
...কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করছে। আমি অনুমান করছি ৫০ বা তার বেশি ভুত...
...এবং কে জানে আর কতজন নতুন কর্মী।
হেই, দাঁড়াও, যদি ভুতেরা তাদের গতানুগতিক...
...হ্যালুইনের সাজ নেয়,
তাহলে আমরা কিভাবে বুঝব যে কে অ্যান্ডি?
সেটার জন্যই তোমাদের অভিনব নতুন ক্যামেরাগুলো রয়েছে।
কার্টিসের পক্ষ থেকে ছোট একটা উপহার।
অবলোহিত লেন্সগুলো কৃত্রিমভাবে আমাদের ভুত বন্ধুদের মুখোশ খুলে দেবে।
দারুণ।
ঠিক আছে, তৈরি?
আমি জায়গামত আছি।
জায়গামত আছি।
এটা শুধু ওদের কার্যক্রম পরিচালনার মূল ঘাটি নয়।
এটা দেখতে অনেকটা মঞ্চায়নের জায়গার মত।
কিসের জন্য?
যন্ত্রপাতি।
সামরিক বাক্সের উপর খোঁদাই করা আছে জি৬:৫।
এটার কি কোনও অর্থ আছে?
হয়ত ওরা জুয়া খেলছে।
আমরা ধরে নেই এটা সেরকম কিছু না।
মারাত্মক জুয়া।
আমাদের অ্যান্ডিকে শনাক্ত করা প্রয়োজন।
যখন আমরা শনাক্ত করতে পারব, তোমরা ঝাঁপিয়ে পড়ার আগে আমার ইশারার অপেক্ষা করবে।
হ্যাঁ, আমি হয়ত সে সুযোগটা পাব না।
স্পিডি?
তাকে দেখতে পেয়েছে, চার তলায়, দক্ষিণপশ্চিম ভবনে।
আমাকেও দেখতে পেয়েছে।
আমি হয়ত আমাদের লক্ষ্যবস্তু দেখতে পেয়েছি।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
ওটাই সে, তুমি ওকে পেয়েছো, তোমার ডান পাশের জন।
আসলে, ও আমাকে ধরে ফেলেছে!
আমি ওকে ধরেছি। ও দেখতে যদিও ভারী। সাহায্য পেলে ভাল হত।
আমি আসছি।
আমি মেরিডা।
তুমি তোমার ঘুমের সময় পার হবার কিছুটা পরেও বাইরে রয়ে গেছো না?
আমি তোমার লড়াই করার কৌশলে কিছু একটা দেখেছি।
তোমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিল রা'স আল গুল।
বলো তো, ম্যালকম আজকাল কেমন আছে?
এটা সাধারণত কাজ করে।
ব্ল্যাক ক্যানারী অ্যান্ডিকে ধরে ফেলেছে, কিন্তু ওখান থেকে ওর বের হতে সাহায্য দরকার।
আমি যাচ্ছি।
তুমি কি নিশ্চিত?
যাও!
এটা, উহ, এসেছো বলে ভাল লাগছে।
আমাকে আমার ভাইয়ের প্রয়োজন ছিল।
সবুজ জন।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ, সবাইকে।
পালমার, এমনকি তোমাকেও, ধন্যবাদ।
আমি কৃতজ্ঞ। প্রয়োজনে কাজে আসতে পেরে ভাল লাগছে।
কিছুটা সময় পেরিয়ে গেছে।
এর মানে কি আমি আশা করতে পারি কাল তোমাকে অফিসে দেখতে পাব?
না।
একই অপ্রয়োজনীয়, অকার্যকর কাজ...
...করতেই থাকব, সেটা পারছি না।
জানো? আমাকে ভিন্নভাবে কিছু একটা করতে হবে।
আমি কিছুটা সময় নেব এবং বের করব যে আমি কি করতে চাই।
কিন্তু, উহ, আমাকে যখনই তোমাদের খন্ডকালীন সুপার হিরো হিসেবে দরকার হবে আমি চলে আসব।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আচ্ছা, আমার একটা লম্বা কথোপকথন বাকি রয়ে গেছে...
...আমার ভাইয়ের সাথে। আশা করছি তুমি ঠিকই বলেছো।
আমিও।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
কোন ব্যাপারে?
ডার্কের ব্যাপারে।
তুমি যেটা বলেছিলে এবং কিভাবে ওর সাথে লড়াই করতে হবে সেটা নিয়ে ভেবেছিলাম।
আমি এটা দিনের আলোয় করব।
ভাল। তোমার মাথায় আসলে কি ছিল?
তুমি দেখতে পারবে।
আমাদের কখনোই ঐ অভিশপ্ত নৌকায় চড়া উচিৎ হয়নি!
আমরা যে ইয়টটা মেরামত করছিলাম রিটারের লোকেরা সেটা ছিনতাই করে নিয়ে গেছে।
আমি ছিলাম একজন ডুব প্রশিক্ষক...
...আর ভ্লাদ ছিল সজ্জাকর।
ওরা আমাদের জাহাজের সবাইকে হত্যা করেছে এবং আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
কি হয়েছিল?
ভ্লাদের সাথে?
কংকলিন।
দানব, আমি চিৎকার করব!
তাইয়ানা, তাইয়ানা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- ও যা করেছে আমি তার জন্য ওকে খুন করব! - আমার কথা শোনো।
কংকলিন...
...ভয়ানক, কিন্তু সে...
...সমস্যা নয়।
সে শুধু একটা গুটি।
কিসের গুটি?
রেইটারের পরিকল্পনার।
এটা কি?
এটা লিয়ান ইউ এর একটা ম্যাপ, এবং আমার ধারণা রেইটার যা খুঁজছে...
...এটা সেদিকেই নির্দেশ করছে।
তুমি এটা অনুসরণ করতে পারবে?
এই দ্বিপের একটা...
...বিস্তারিত জরিপকৃত ম্যাপ ছাড়া পারব না।
আমরা কোথায় সেরকম কিছু পেতে পারি?
আচ্ছা, আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছিল।
এটার সম্ভাবনা কম, কিন্তু চেষ্টা করা যেতেই পারে।
সেখানে পৌঁছাতে, তোমার সাহায্য লাগবে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি নিশ্চিত যে রান্নাঘরে আমার জন্য...
...এসসিপিডি অপেক্ষা করছে না?
এতটা ভয় পেও না।
গতবার যখন আমি এসেছিলাম...
...তুমি আমাকে গ্রেপ্তারের হুমকি দিয়েছিলে।
তো...
...তুমি কি আমার উপদেশ পুনর্বিবেচনা করেছো?
হ্যাঁ।
এবং তবুও আমি এটা গ্রহণ করব না।
দেখো...
আমার ধারণা আমি আমার রক্তপিপাসা নিয়ন্ত্রণের...
...একটা বিকল্প উপায় খুঁজে পেয়েছি,
যেটাতে মানুষ খুন করতে হবে না।
এটাতে কি জড়িত তাহলে?
ড্যামিয়েন ডার্ক।
গত রাতে, আমরা হাইভকে তাড়া করেছিলাম,
এবং আমি ড্যামিয়েন ডার্কের সামনে পড়ে গিয়েছিলাম।
আমি দেখেছি সে কি করতে পারে...
...তার শক্তি দিয়ে,
কিন্তু যখন সে সেটা আমার উপর প্রয়োগ করার চেষ্টা করেছিল, সেটা...
...পুরোপুরি হিতে বিপরীত হয়েছে।
এবং আমার রক্তপিপাসা মিটে গিয়েছিল।
মানে, অন্তত কিছু সময়ের জন্য।
তো এটাকে স্থায়ী করতে...
...তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন।
অ্যান্ডি, আমি এমনকি এটাও জানি না যে কোত্থেকে শুরু করব।
অ্যান্ডি, আমাকে বুঝতে হবে।
তুমি কি আমাকে বুঝতে সাহায্য করতে পারো?
যা এই নথিপত্রে আছে তা কি সত্যি?
অ্যান্ডি, উত্তর দাও।
এগুলো সত্যি।
পুরোটাই।
আচ্ছা, এখানে অনেক মিডিয়া...
...ঐ জন্য, উহ, কি বলো তুমি ওটাকে?
- অস্বাভাবিক, রঙচঙা কার্যক্রম। - একদম ঠিক।
আমার ভুলটা স্বীকার করতে সবসময়ই ভাল লাগে।
শুভ কামনা।
আচ্ছা, দেরী হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
আহ, তুমি ঠিক আছো।
আমরা মাত্র শুরু করছি।
তো, আমি...
...ব্যাটারির জন্য এখনও গ্রেপ্তার হইনি।
আমি ভাবি...
...তুমি ওকে মেরে ফেলতে...
...যদি আমি তোমাকে না থামাতাম।
আমার খুবই খারাপ একটা রাত কেটেছে।
আমার ধারণা যদি তুমি...
হয়ত তুমি আমার সাথে আরেকটু...
...ধৈর্যশীল হতে পারতে।
এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
আমার...
...আমার প্রচারণা উপদেষ্টা...
...ভাবেন এখন শহরের যে অবস্থা তাতে উপসাগর...
...বাঁচানোটা সঠিক লড়াই নয়।
কিন্তু আমি সবাইকে জানাতে চাই যে স্টার সিটির সমস্যাগুলোর ...
...ব্যাপারে আমি অজ্ঞ নই।
এবং আমি আজ এখানে আসতাম না...
...যদি আমি এ ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী না হতাম যে এটা সমস্যার সমাধান করবে।
এবং যে কারণে আমি উপসাগরকে বেছে নিয়েছি...
...সেটা হল এটা শহরের কেন্দ্রে অবস্থিত।
এটা উন্মুক্ত।
সবার জন্য।
স্টার সিটিকে বাঁচানোর লড়াইটা অন্ধকারে করা যাবে না।
এই লড়াইটা করতে হবে দিনের আলোয়।
এবং আমি শপথ করছি,
সবার কাছে,
যে শহরটাকে বাঁচাতে আমি কখনোই আমার লড়াই বন্ধ করব না।
গ্রেগ, তোমার মাথা সরাও।